Harris Linguistic Services: A sua Ponte Global

Precisão na Interseção entre Direito, Tecnologia e Cultura

​

Navegar em ambientes jurídicos e técnicos internacionais exige mais do que uma simples conversão linguística — exige precisão absoluta e alinhamento estratégico.

​

Com mais de 26 anos de experiência e presença física no Reino Unido, Espanha, Portugal e Brasil, a nossa parceria boutique presta serviços de tradução conduzidos por especialistas e com reconhecimento jurídico oficial. Não nos limitamos a traduzir textos: reestruturamo-los estrategicamente para maximizar impacto.

​

Por que trabalhar connosco?

​

• Autoridade acreditada
  Somos Tradutores Juramentados e Chartered Translators (CIOL UK, Asetrad, APT e Junta Comercial do Rio Grande do Sul). O nosso trabalho é juridicamente reconhecido por autoridades no Reino Unido, Espanha, Portugal e Brasil.

​

​

• Compliance boutique
   

• Ao contrário das grandes agências com elevada rotatividade e processos pouco transparentes, seguimos rigorosamente os princípios das normas ISO 17100 e ISO 42001. Garantimos que a sua documentação cumpre os exigentes requisitos de transparência do Regulamento Europeu da Inteligência Artificial de 2026, sem margens adicionais de intermediação.

​

• Soberania dos dados​

 

A sua propriedade intelectual permanece protegida. Utilizamos exclusivamente ambientes de IA com política de “Zero-Retention”, assegurando que os seus dados confidenciais nunca integram conjuntos públicos de treino.
 

• Especialização profunda

 

Desde concursos públicos complexos e contratos de energias renováveis até patentes e estatutos societários, dominamos as nuances técnicas e jurídicas de cada sector, incluindo vasta experiência na área das Life Sciences.
 

• Domínio nativo

A nossa equipa integra especialistas nativos em inglês (UK/US), espanhol e português (europeu/brasileiro), com formação ao nível de Mestrado, garantindo total precisão cultural.

 

Serviços Principais

​

1. Tradução Estratégica e Copywriting Técnico-Jurídico

Para além da tradução: transportamos autoridade para cada mercado.
Aliamos a precisão do registo técnico-jurídico ao poder persuasivo do copywriting nativo. O seu conteúdo mantém a integridade conceptual enquanto comunica eficazmente com as especificidades culturais do público-alvo — desde manuais de software até manifestos corporativos.
 

2. Edição Académica e Formatação

Prestamos serviços avançados de edição e formatação de teses, revistas científicas e artigos técnicos em português, espanhol e inglês. Os nossos editores são académicos com vasta experiência em normas internacionais de publicação.
 

3. Traduções Certificadas e Juramentadas

Traduções oficiais, carimbadas e certificadas para tribunais, entidades reguladoras e organismos governamentais nos mercados ibérico e lusófono.

​

Tradução e Copywriting

​

Acreditamos que a verdadeira comunicação global vai além da mera conversão de palavras. Combinamos tradução técnica rigorosa com copywriting especializado em inglês britânico, para que o seu conteúdo não só seja correto, como também comunique de forma eficaz e culturalmente relevante.
Oferecemos  serviços de copywriting em inglês britânico, combinando:

 

• Rigor técnico

​

• Clareza comunicativa

​

• Adequação cultural

​

• Impacto comercial

​